سال 1579 کاخ "وايت هال" - لندن
اليزابت" بيست سال است که حکومت رو در دست داره ... و تا کنون از ازدواج سر باز زده
بدون شوهر، وارث مستقيمي وجود نخواهد داشت و در نتيجه خطر درگيري داخلي بين کساني که ادعاي جانشيني دارند، وجود دارد
انگلستان که مذهب پروتستان رو به رسميـت شناخته کشوري کوچـک ،و آسيـب پذيره؛ در اين حال نيروي نظامي کاتوليک‌ها به رهبري اسپانيا منتظر فرصتي براي به تصرف در آوردن تاج و تخت ملکه‌ي مرتد هستند
"اليـزابت اول"
ارائه‌‌اي مشترک از ناين مووي و تي‌وي سنتر 9Movie.ir :..: TVcenter.cc
ترجمه شده با همکاري: آرکو، بهار و مطهر Normal, Shebre & MoTaHaR .:: 9Movie.ir ::.
همراه با پدرام Pedi.Bi [Pedi.Bi@yahoo.com] .:: forum.tvcenter.cc ::.
Normal, Shebre & MoTaHaR On Facebook http://www.Facebook.com/T.O.B.Sub
همه چيز همونطوريه که بايد باشه بانو
"ممنون دکتر "لوپز
علياحضرت هنوز هم قادر به بدنيا آوردن فرزند هستند
و هنوز باکره‌اند
"ممنون دکتر "لوپز
پس قضيه ازدواجشون رو پيگيري ميکنيم
البته اگه قرار باشه به دکترشون اعتماد کنيم
جناب لرد، اگر ايشون بر اثر کهولت سن نازا ميبودن
ديگه ازدواج کردنشون معنايي نداشت
ما فقط براي زاد و ولد ازدواج ميکنيم؟
اگه نياز به وارث رو در نظر بگيريم، قطعاً همينطوره
دليل ديگه‌اي هم براي اينکه
بطرف دوکِ "آنژو" نريم ، وجود داره؟
،سياست، مذهب
خلق و خو ! پيام رسان
"و اينم از کُنتِ "لستر
"فرانسيس والسينگهام" "لرد "برلي
مردان متأهلي که مروج سنت ازدواج هم هستند
شما که اينقدر به اين امر معتقيد بـهتـره بـا همديـگه ازدواج کـنيد
.با اين کار مطمئناً کارهاي حکومتي سرعت ميگيرند
کنت "لستر" هميشه اينقدر خودموني هستند
،اگر قرار باشه بر عليه اسپانيا اتحاد تشکيل بديم
آنژو" بهترين گزينه بنظر مياد"
،برادر پادشاه فرانسه
که باعث ميشه يه متحد کاتوليک پيدا کنيم
نظر تو در اين باره چيه "فرانسيس" ؟
بنظرم فرانسوي‌ها حتي از دوستانمون هم بيشتر با ما انس ميگيرند
به "آنژو" بگو که براي شروع مذاکرات
هنوز به اجازه‌ي ملکه نياز داريم
ممنون سرورم
علياحضرت
چه خبر دوست قديمي؟
خبر اينکه، من مثل همونطوري‌ام که هميشه بودم
خب پس من تغيير کردم؟
... حرفش شده که - ... حرف -
حرف هميشه هست
... اگه اون صحبت‌ها درست باشه که من خيلي نه، نه، نه
نگران نباش، من ازدواج نمي‌کنم
... پس
هنوز همديگه رو داريم؟
تا وقتي که نسبت به هم اين حس رو داشته باشيم
."هميشه همديگه رو خواهيم داشت "رابين
کي ميتونه براي حس قلبي تعيين تکليف کنه؟
قلب‌هامون خودشون تصميم ميگيرن
زمان باعث شده قول و قرارهايي که يک زمان بهم داده بوديم، فراموش بشه
کدوم قول و قرار جناب لرد؟
اينکه براي همديگه جذاب باشيم
... علياحضرت، من
.من به دوک "آنژو" اعتماد ندارم
چون فرانسويـه؟
چـون معتقـدم اون شمـا رو اونطور کـه شايسته هست، دوست نخواهد داشت
"من نگرانم "بِس - از چي ؟ -
.از خطرات بدنيا آوردن فرزند
خطراتي که سلامتي تو رو تهديد ميکنن
دنيا بدون وجود تو چه فايده‌اي داره؟
خيلي مبالغه ميکني - چرا بايد بزرگنمايي کنم؟ -
چون تو حسوديت شده
چرا نبايد حسادت کنم؟
مگه غير از اينه که من در سايه لطف تو زندگي ميکنم؟
و مگه دنيا به خاطر همين لطف تو با من سر جنگ نداره؟
علياحضرت، براي مدت 19 سال
اين شورا از شما عاجزانه تقاضا کرده
که با ازدواج خيالتون رو بابت جانشيني راحت کنيد
تمام خواستگار‌ها رو رد کرديد ... ولي حالا
"من نگفتم که ازدواج نمي‌کنم لرد "برلي
سؤالي که باهاش مواجهيم اينه که، با چه کسي
اسپانيا برامون خطر محسوب ميشه
تنها اميد ما به اينه که نيروهاي کاتوليک رو از هم جدا کنيم
.اسپانيا رو در مقابل فرانسه قرار بديم - اي خدا -
اتحاد با خاندان حکومتي فرانسه .دقيقاً همين کار رو خواهد کرد
... آنژو"، برادر شاه فرانسه"
... اجازه ميخوام به شورا يادآوري کنم که
با اينکه احتمالش هست که ايشون
،با منافع اسپانيا در هلند مخالفت کنن
ولي هر چي باشه، دوک "آنژو" کاتوليکه
ولي ايشون افراطي نيستن جناب لرد
.گفته ميشه که فرد مطيعي هستند اگه ازش بخواييد اعمال مذهبيش رو در خفا انجام ميده
ايشون با اهداف نهضت پروتستان .در فرانسه موافق بودند
ايشون حتي با جناب "والسينگهام" که کاتوليک‌ها رو درسته قورت ميدن
.صحبت‌هاي خصوصي داشتن
.در تالار "ديدار" با شما کار دارند
نمايندگان مجلس ميخواهند با ما صحبت کنند
و ما هم بايد تظاهر کنيم .که داريم به صحبتهايشان گوش ميدهيم
"فرانسيس"
از اونجا که بين ما فقط شما
... اين آقاي "آنژو" رو ديديد
چطور هست؟
در زمينه مذهب، بانو يا در زمينه سياست و صداقت
يا حمايتش از پروتستان‌هاي هلندي؟
... ظاهرش جناب وزير
مردي هست که من ازش خوشم بياد؟
.در اين مورد چيزي نميتونم بگم علياحضرت
خب، بگو زيباست يا زشت؟
در خدمت به زنها استاد هستند؟
اون کاتوليکـه؛ فقط به "پاپ" خدمت ميکنه
... ايشون زشت نبودن بانو
... ولي
زيبا هم نبودند
خب آقايون، اومدم که صحبت‌هاتون رو بشنوم
و مطمئنم در هنگام گوش دادن به سخنانتون .همه من رو تماشا ميکنيد
علياحضرت
درخواست داريم که مسئله ازدواج شما رو مطرح کنيم
خب ، تا وقتي‌که گله و شکايت از همسرانتون رو پيش من نياريد، براي ازدواج راضي‌ام
... "آقاي "لستر
ايشون که اينجا ايستادند، موزيسين من هستند .که همين قطعه رو براي من نوشتند
و کاتوليک هم هستند
ولي انگليسي بودنش رو به مذهبش ارجح ميدونه
.بابت سرود بسيار ممنونم
ميبيني، يه مرد همزمان مي‌تونه هم .کاتوليک خوبي باشه و هم يک انگليسيه خوب
.همزمان نميشه بانو
بلندش کنين
ببريدش
کاملاً در امان هستيد بانو
"واي "رابين
کاملاً در امانيد بانو چيزي نشده بانو
طوري نيست بانو
!راه رو باز کنيد !راه رو باز کنيد
واي خدا - .علياحضرت، دستم رو بگيريد -
چطور وارد شد. کي بود - آروم باشيد -
! واي
الان حال علياحضرت چطوره ؟
"ملکه نميدونه حالش چطوره "لستر
.ظاهراً حال و احساس ملکه، اهميت زيادي نداره
اون گاهي اوقات حتي در عجب ميمونه .که اجازه داره چيزي احساس کنه يا خير
اون مرد شرور، فاصله‌اش با من .اندازه فاصله‌اي بود که الان تو باهام داري
"هيچکس نميتونه به نزديکي ما برسه "بِس
.امشب نبايد تنها باشين
. نه - . نه -
نبايد تنها باشم جناب لرد
فاصله زندان‌هامون در قلعه به اندازه‌ي .فاصله‌اي بود که الان بين اتاق‌هاي ما هست
.چه حبس شيريني
"در دوران سلطنت خواهرتون "مِري ،که در اون قلعه بودم
هر روز انتظار مردن ميکشيدم
اون صبحي رو به ياد مياوردم که .شما رو از دروازه خائنين وارد کردند
وقتي از قايق پياده شديد .تا بالاي کفش‌هاتون آب بود
من روي پله‌هاي سنگي نشستم و گفتم که حرکت نميکنم
نديمه‌ي من به گريه کردن افتاد؛ .بشدت سرزنشش کردم
«.حقيقت مهم است، نه بداقبالي»
.همين رو گفتم
و اينکه هيچکدوم از دوستانتون .نبايد براي شما گريه کنند
"نه؛ نبايد اينکار رو بکنن "لستر
.بعضي چيزها هنوز هم ممکن هستند
.من نميتونم بمونم
بخاطر ازدواج با "آنژو" هستش؟
.اگه قراره ازدواج کنم بايد ازدواجم سلطنتي باشه
.من نميتونم با تو ازدواج کنم .نميتونم با اينکارم آشوب به پا کنم
"فقط منو ببوس "بس
شب بخير جناب لرد
کافيه
کي تو رو فرستاد که به ملکه حمله کني؟
فرانسوي‌ها؟
اسپانيايي‌ها؟
پاپ که در "رم" هست؟
!صبرکن
خوبه
چيزي واسه گفتن داري
صبح بخير علياحضرت
براي امنيت خودم و کشورم
بايد اين ازدواج رو انجام بدم
بس"، التماست ميکنم"
اين مردي که بهم حمله کرد کي بود؟
فرستاده اسپانيا بود؟ خب، چند نفر ديگه رو ميفرستن؟
شما وقتي با "آنژو" هستين چقدر امنيت داريد ؟
علاقه‌اي که به هلند نشون ميده فقط براي منافع خودشه
... مردم شما
!مهمان داري
بانو "اسيکس" به دربار اومدن
خيلي ببخشيد بانو
من به علت مرگ لرد "اسيکس" که
.در ايرلند به شما خدمت ميکرد آمدم
من پيشنهاد دادم که .کمک حال لرد "اسيکس" جديد باشم
.از شنيدنش ناراحت شديم
براي به مقام رسيدن خيلي جواني
ما تو را ميبوسيم
"خيلي خوب به نظر ميرسيد بانو "اسيکس
احتمالاً بدنبال پيشنهاد جديدي براي ازدواج هستيد
"اون بهت نظر داره "لستر
نقاشي اجدادتون
خيلي به ديوار اتاق مياد، جناب لرد - . بله -
افسوس که بيشترشون .خائن از آب درآمدند
نه، فقط پدربزرگ و پدرم خائن بودند بانو
نسل کنوني عاري از هرگونه خيانتـه
از شنيدنش خوشحاليم
اون خبر داره
اون هيچي نميدونه
اون خبر داره
... اون چشمهاش
مثل چشم‌هاي مار ميمونن
اون خبر داره
«"اون بهت نظر داره "لستر»
اون هيچي نميدونه
اون مرد که قصد جان شما رو کرده بود در حال شکنجه شدن هستش
و نتيجه؟
،اينطـور بنظر ميـاد کــه ملکه‌ي کذايي اسکاتلند
اسپانيايي ها رو قانع کرده که تحت حمايت و دعاي خير پاپ
.به ايشون بر عليه شما کمک کنند - بنظر مياد!؟ -
احتمالاً، ممکنه!؟ کسي که درباره‌اش حرف ميزنيد "دخترعمه‌ي ماست جناب "والسينگهام
مگر ايشان توسط ما محبوس نشدند؟
مگر به فرمان ما تحت نظر نيستند؟
مدرکي حتمي‌اي وجود داره که نشون بده ايشون در اين سوء قصد دست داشتند؟
اون مرد جوان اسمش رو گفته؟
ايشون مدت زياديه که در مرکز .چنين توطئه‌هايي قرار دارند
ولي عامل اصلي همچين نقشه‌هايي هست؟
اگر اسپانياييها براي تاج و تخت انگلستان دنبال شخصي کاتوليک باشند، بانو
پس دخترعمه‌ي کاتوليکه ملکه‌ي انگلستان، که از خاندان سلطنتيه
.بهترين انتخاب هست
از شما نخواستيم که درباره خطرات وجود .دخترعمه‌ي ما "مِري" سخنراني کنيد
اگر شد که حتي براي يک لحظه دخترعمه‌ي خيلي خيلي عزيزمان را فراموش کنيم
به شورا اين حق رو ميديم که به ما يادآوري کند
"واي "رابين
دشمن‌هـا قصد جـانم رو کـردند .و من نميدونم به کي اعتماد کنم
خب، التمـاستـون ميکنـم که .به فرانسوي‌ها اعتماد نکنيد
از اونجايي که فکر ميکنيد من جوش خودم رو ميزنم
بعضي وقتها دکتري ميشي که از روي مزاج خودش طبابت ميکنه
باشه، من به سود خودم صحبت مي‌کنم
فکر ميکنيد وقتي مُسيو با شما وصلت کرد با من چه کار ميکنه؟
من بايد کاتوليک بشم؟
همه ما بايد کاتوليک بشيم؟
مذهب دوک مثــل مذهب تـو "مسئله‌ي شخصي‌ايه "رابين
من به اعتقاداتش کاري ندارم
.بااينحال ارباب شما خواهد شد
مُسيو با ضوابطي خاص محدود ميشه
... "رابين"
تنها بوسه‌اي که در اين رابطه رد و بدل ميشه
بين قلم و کاغذ وکلا خواهد بود
ميگن که قوز داره و دهنش هم بوي بدي ميده
"انگلستان بيچاره تنها ميمونه "رابين
... خب، آقايون
اگه چاره کار ازدواج هستش .پس بايد صورت بگيره
پاروها بالا
آقايون، چرا همه ناراحت هستيد؟
قراره ما در پي ازدواج باشيم يا منتظر تشييع جنازه؟
"جين سيمير"، دستيار ارشد "بارُون سنت مارک"
."و پيش قراول ابراز علاقه‌ي دوک "آنژو
در دربار فرانسه به اين ميگن جذابيت؟
مگه وجود تو باعث ميشه دربار انگليس از جذابيت بيفته؟
خوب گفتيد - از طرف دوک -
براي شما جواهرات آوردم
ايشون مست از خيال روي زيباي شما شدند
نماينده‌اش همينطور داره آبروي نداشتنش رو کمتر ميکنه
ميمونه
ميمون‌تر از اين پيدا نميشه
شخصاً هميشه اين نظر رو داشتم که .ميمون‌ها جذاب و سرگرم کننده هستند
و باهوش
"جناب "ديويسون
ممنون مُسيو
... مسيو به کشور کوچک ما که پر از
.پروستان‌هاي تيره روز هست خوش‌آمديد ...
باعث افتخاره بانوي من
از اينطرف بفرماييد مسيو
مطمئنم که علياحضرت درک ميکنند که
با اينکه دوک اعتقادات شما رو محترم ميشمارند
ولي برايشان غيرممکن است
.که به مذهب پروتستان روي بياورند
ما هم چنين درخواستي از وارث تاج و تخت فرانسه ندارم مسيو
،من شما رو خوب نمي‌شناسم بانو
.ولي مي‌دونم که هيچوقت کاتوليک نخواهيد شد
.بهم لطف داريد موسيو
سرورم دوک، آدمي نيستند که .در زمينه اعتقادي سختگير باشند
.پس کاملاً مناسب هم هستيم
... ما متوجه شديم که درآمد ساليانه دوک
شصت هزار پوند بانو
.که شورا اين نتيجه رو قبول نکرده
مگه قرار نيست درباره‌ي شرايط مذاکره کنيم "رابين"؟
نکنه به اين فکر هستي که، ازدواج مـن رو با مخـالفت‌هات بهم بـزني؟
... به صحبت ادامه بديم موسيو
.با من همراه بشيد ...
.اربابم بي‌نهايت در شوق ديدارتون بود
".به ايشون گفتم "قربان تعجيل نکنيد، ملکه منتظر شما هستند
ما هم خودمان مشتاق ديدارشون هستيم جناب
ايشون کِي ميرسند؟
الان توي قايق هستند بانو
چي؟ - ما با تغيير قيافه و لباس مبدل آمديم علياحضرت -
شما ؟
مسيو ، البته که شماييد ، ببخشيد ... نه ؟
مسيو؟
نه - نه؟ -
... بانو با افتخار به شما معرفي ميکنم
"اعليحضرت "فرانسوا" ، دوکِ "آلنسون" و "آنژو
،برادر مسيحي‌ترين شاه
هنري سوم"، پادشاه فرانسه"
بـاعـث خشنـودي مـاست کـه به شما خوش‌آمد بگوييم مسيو
طلسم زيبايي شما
قدرت حرکت رو از من گرفته بانو
پس بنظرتون ملکه شما از ارباب ما خوششون اومده؟
خب
.خيلي چيزها به نتيجه گفتگوي ما بستگي دارند
تک تک نگاه‌هايي که به هم ميکنيم .سنجيده ميشه و مورد بحث قرار ميگيره
مرد و زني وجود نداره که از ما غيرطبيعي‌تر باشه
"من اصلاً قرار نيست اينجا باشم "اليزابت
... ولي با اينحال
احساسي طبيعي‌تر از الان نداشتم
منم همينطور
به‌نظر من که هر دوتامون آنقدر در معرض شايعات بي‌اساس شورا قرار گرفتيم
که حريم شخصي به‌نظرمون غيرطبيعي مياد
بانو "ول‌لسور"؟ - اينجا نيستند قربان -
بانو "آن"؟
بقيه کجا هستن؟
علياحضرت کجا هستن؟
.اينطور که فهميديم در "گرينويچ" بسر ميبرند
خيلي از وقتشون رو اونجا سپري ميکنن
هواي اونجا خوب هستش
چي؟ - هواي خوب -
چرا تو باهاشون نيستي؟
سؤال خيلي خوبيه
جناب لرد؟
... شايد به اين دليل باشه که
اربابِ "سيمير" رسيده
آنژو"؟"
به گرينويچ؟
ملکه آماده اينه که ازش خواستگاري بشه
چرا نبايد دوک اينجا باشه سرورم؟
به شما ربطي داره؟
"خودت ميدوني چه ربطي بهم داره لرد "برلي
نظر من خارج از علاقه‌ي شخصيم به ايشونه
اين ازدواج ادامه پيدا نميکنه
قلب ايشون شکسته خواهد شد
نه قلب شما
يا قلب دوک، البته اگه داشته باشه
شخصاً هيچوقت به هلند اهميت نمي‌دادم
اونها رو آدم‌هاي عادي و کم اهميتي ميدونم
ولي شما به کمکشون اومدين
اونا ملتي از کفاش‌ها هستند بانو
ولي اونا رو به اسپانيايي‌ها ترجيح ميدم
... در ضمن، پروتستان هستن
و من هم علاقه خاصي به پروتستان‌ها دارم
اين علاقه تـا حدي هست کـه بـه پروتستان شدن خودتون منجر بشه؟
روابط من با کاتوليک‌ها از شما خيلي بدتر هستش
اونا همش سعي در کشتن من دارند
مري"، ملکه‌ي اسکاتلند"
دخترعمه‌ي فرانسوي و دلرباي شما
"وقتي با برادر بزرگترم "فرانسيس
،که قرار بود پادشاه فرانسه بشه نامزد کرد
خيلي رمانتيک به‌نظر مي‌رسيد
البته خب اون زمان "مري" فقط پنج سالش بود
کوچولوي بيچاره
!بالاخره ملکه‌ي فرانسه بود ديگه
ملکه‌ي فرانسه، بعدش ملکه‌ي اسکاتلند
... و حالا اون ديگه هيچي نيست
تفريحگاه‌ها متروکه شده
هيچ فرانسوي‌اي توشون نيست
پس دلگير و بي روح شدن
چرا از من پنهانش کردي "بس" ؟
يعني نمي‌تونم خودم انتخاب کنم که با کي مشورت کنم؟
مگه من ملتزم به مشورت با شما هستم آقا؟
اگر معني سکوتم رو متوجه .نشي، پس هيچي نيستي
اين دوک "آنژو" چجور آدمي هستش؟
با شخصيت و جذابه
خيلي خوب علاقه‌ي ما رو به خودش جلب کرده
پس بهش کمک ميکنين که هلند رو پس بگيره؟
نميشه واسم آرزوي شادي کني "رابين"؟
رضايت و خرسندي من اينقدر برات سنگينـه؟
قسم ميخورم اصلاً فکرش رو هم نميکردم که يک روز شاد بشم
... ولي اين چند روز اخير
نميتونم بهتون دروغ بگم بانو - يه نقص ديگه پيدا کردي -
.اين ازدواج نبايد صورت بگيره
وقتي جوان و زيبا بوديم و جذابيت داشتيم
من طالب اين بودم که شما همسرم بشين
ولي شما دست رد به سينه‌ي من زديد
گفتيد «بـرو، برو جـاي ديگه دنبـال «همسر باش اينقدر به من اصرار نکن
... و حالا
حالا چي؟
... حالا از من ميخواي احساس رو کنار بذارم
اونم در حالي که احساس خودش به سراغم اومده
سراغ من؟!؟
ميوه‌اي که خيلي روي درخت مونده و چيزي نمونده که پوسيده بشه
ازت ميخوام درباره اين موضوع برادرانت داخل شورا رو تحريک نکني
اين فرمان قاطع منه
من اجازه ندارم باهاش برقصم
متوجهم، هنوز محرمش نشدم
اما ديدن از پشت اين حصار؟!؟ اين واقعاً لازمه ؟
بايد مثل همسران اعراب با ظاهري پوشيده وارد بشم؟
.مسيو، از لحاظ عرفي و رسمي، شما اينجا حضور ندارين
... متأسفانه کنت "لستر" تنها پروتستان
.در اين کشور تيره روز نيست ...
مردک رقص بلد نيست؟
درباريان ما رو بشدت تحت نظر دارند
... من و تو چندين ساعت رو
.با رقصيدن تلف کرديم ... - . "نـگو تـلف کـرديم "بس -
.هر رقص ارزش يه عمر منتظر موندن رو داشت
،"بـاهـاش ازدواج نکن "بس .اون خيلي خسته کنندست
... افسوس
.اون خيلي زيباست ...
."لستر"
،نگاش کن
مثل يه دختر جوان نيشش باز شده
هنوزم تو رو دوست داره؟
ممکنه نظرش تغيير کنه
چون بنظر مياد بچه‌ي تو رو حامله هستم
خوش‌آمد بگوييد به عاليجناب
."دوک "آنژو
ايشون از سلطنتي‌ترين خاندان فرانسه هستند
و ما با کمال خرسندي
بعنوان همسر انتخابشان مي‌کنيم
باعث خوشحاليم هستش که از ورودم به دربار انگستان استقبال شده
بلندتر
! بلندتر، سگ‌هاي بي‌مصرف
شما مگر همين رو نمي‌خواستيد؟
اين آقا مورد پسند شما نيست؟
قبـل از اينکه بفهمم براي مـن منـاسب هست، بايد با همه‌ي شما مشورت کنم؟
چـرا هنـوزم کـلي از وقتمـون رو صرف اين مسئله ميکنيم آقايون؟
!اون دلقک فرانسوي بايد به خونه‌اش فرستاده بشه
،"جناب "لستر
ميشه بهتون يادآوري کنم که ما مشاورين عليـاحضرت هستيم؟
.ما از ملکه پيروي ميکنيم
... علياحضرت به طور جدي عواقب رو مدنظر
به دوک علاقه پيدا کردن قربان
ميگم بهشون علاقه پيدا کردن
و امنيت کشورمون بسته به اين ازدواجـه
کدوم امنيت؟
اتحاد با فرانسه از ما دربرابر اسپـانيـا محـافظت ميـکنه
... قدرتهاي کاتوليک در اروپا
دشمن‌هاي ذاتي انگلستان هستند
آنژو" بعنوان حامي پروتستان‌هاي" هلندي به هلند لشکر کشي کرد
حالا جداً حاميشون بود؟
جناب لرد، من هم به صداقتش شک دارم
ببخشيد ؟ - ... حالا انگيزه‌اش هر چي که هست -
اون توسط ژنرال اسپانيايي شکست خورد
دوکِ "پارما" اونو نابودش کرد
احتمـالاً اون بـا اينکـارش داره از مـا بـراي باز پس‌گيري زمين‌هاش در هلند استفاده ميکنه
... مسئله امنيت
... اگر با فرانسه متحد بشيم
مذهبمون رو در خطر قرار ميديم
فرانسيس"؟"
مهر و عاطفه‌ي اين فرانسوي جدي نيست
اون علاقه‌اي نداره که ... با ملکه ما ازدواج کنه
اينکار فقط براي پيش بردن منافع خودش هست
ملکه هم خيلي از او مسن‌تر ... هـست، و فکـر نـکنم کـه
"دارم به اين نتيجه ميرسم که بايد تنبيهت کنم "لستر
علياحضرت
فکر ميکني هيچکس نمي‌تونه به ما علاقه داشته باشه؟
يعني اينقدر زشت هستيم؟
.علياحضرت فقط از لحاظ سني پير هستن
فقط؟
ميتونم همين الان روي ايـن ميز مسابقه‌ي رقص بدم، تا معلوم بشه کي سنش بالاست
ميتونم آراسته و موقر و پرنشاط باشم
ميتونم مثل يه درباري اصيل شيک پوش باشم
يا که مثل يکي از اعضاي شوراي سلطنتي، عبوس و اخمو باشم
ملکه به اندازه‌اي جوونه که هيچکدومتون شـايستگـي همسري ايشون رو ندارين
...خيلي متاسفم، با اينکه دوست دارم اينجا بمونم ولي
دوک "آنژو" مشتاقانه منتظر حضورم براي صرف نهار هستند
... بايد ازتون بپرسم که
آيا صادقانه و حقيقتاً من رو به عنوان شوهرتون مي‌پذيريد؟
...خب ميدونين توي اين مدتي که اينجا بودين، من
بـانـو، مـن هـم بـه انـدازه‌ي شمـا دوست‌دارم کـه ايـن نگاه‌هاي متعصبانه نسبت به عقايد ديني رو ناديده بگيرم
ولي حقيقت اينه که من يه کاتوليکم
و مردم کشور شما هم مذهبشون پروتسانه
فعلاً که کسي حاضر نشده تعصبش رو کنار ...بگذاره و از صميم قلب پذيراي من باشه ولي
اما اگر امکان اين ازدواج وجود نداشته باشه مـن کـاملاً ايـن مـوضوع رو درک مي‌کنم
همچنين فکر ميکنم ميدوني که
من چه حسي نسبت بهت پيدا کردم
البته که مي‌دونم بانوي من
البته که مي‌دونم
"ولي من و تو توي شرايط يکساني بدنيا اومديم "اليزابت
و اين رو خوب ميدونم که بايد حتي مراقب برداشتي کـه از حرکـات بدنمون ميشه هـم بـاشيم
آيا شاهزاده احساس ندارند؟
آيا ايشون دست و چشم و زبان و ... ندارند؟
و آيا تمايلي ندارند که ديگري دوستشون داشته باشه؟
بله دارند بانو
و اگه شما هم چنين تمايلي داريد
به نظرتون خطر ناخرسندي ديگران رو بايد براي خواستمون به جون بخريم؟
من از کنت "لستر" خواستم که با ورودشون ... مـزاحم اعليحضرت نشن، ولي
... اعليحضرت من
... بانوي من
عفو بفرماييد، به هيچ وجه مطلع نبودم که شما هم اينجا هستيد
... ولي من نوشته‌هايي دارم که حس کردم
ايشون بايد يه نگاهي بهش بندازن
نکنه مقاله‌ي راهنماي انجام معاشقه رو آوردين؟
کي اين رو نوشته؟
اسمي از نويسنده آورده نشده بانوي من
من فکر کردم بهتره که شما هم ... هم بايد ببنيد و از اونجايي که
دقيقاً چه چيزي توي اين کتاب نوشته شده؟
... با اينکه سالهاي زيادي از عمرش گذشته
نميدونم چي بگم والا
ولي ملکه‌ي ما نيازي نداره که خودش ... رو به ريش يه آدم نخاله ببنده
اونم يه فرانسوي که کارش فقط طرفداري از پاپ هست
و از سخنانش خدانشناسي ميباره
... کسي که در فرانسه هم يه ابزار دستهاي ناپاکـ
اين يک توهين به شدت جدي
به ميهمان همايوني و هم‌پيمان ماست
بايد به کاخ "وايت هال" برگرديم
و نويسنده‌ي اين مزخرفات شرم آور رو
پيدا و مجازات کنيم اين رو به شما قول ميدم مسيو
ما همچنان ميخواهيم که اين ازدواج انجام بشه
و دستور مي‌دهيم که اوراق و اسناد لازم براي انجام اينکار را آماده کنند
فکر ميکنين که چه نفعي از اينکار عايدتون بشه جناب لرد؟
... من فقط
چطـور جـرات کـردي اخباري رو کـه مايل به شنيدنش نيستم برام بياري
خيلي‌ها بخاطر کمتر از اين به چوبه‌ي دار آويخته شدن
همچنان دوست دارين که اين ازدواج سر بگيره، درسته؟
بخاطر همين هست که هنوز اينجا هستم بانوي من
برام کسي رو که اين رو نوشته پيدا کنين - چشم بانوي من -
اين عضو خانواده‌ي "استاب" همون فـرديـه کـه اون مطالب رو نوشتـه
اون سگي بـيش نـيست و مـن هـم افسـار سگ‌هام رو هميشه توي دستم نگه ميدارم
آدم محترمي بنظر ميرسه
جمعيت هم کاملاً ساکت
انگليسي‌ها از مجازات در ملع عام خوششون نمياد؟
اتفاقاً ترجيح ميدن که بعدازظهرشون رو بـا ديـدن چنين چيـزي سپـري کنن
کاري که کردم رو فقط به عشق ملکه انجام دادم
به عنوان يه مرد انگليسي من اون رو بيشتر از هر چيز ديگه‌اي دوست دارم
و اگـه جـرات کـردم کـه بـرعـليـه خواستگار فرانسويشون حرفي بزنم
فقط به اين خاطر بـود کـه بـه ايشـون نشون بدم که ما چقدر دوستش داريم
فکر کنم اگه اين دست يه فرانسوي بود که داشت قطع ميشد اونا بيشتر لذت ميبردن
!خداوند ملکه را حفظ کند
من دست يه انگليسي حقيقي توي دستمه
که ملکه و کشورش رو دوست داره
اونقدر دوستم داره که مثل خيلي‌هاي ديگـه بـراحتي بـه مـن اهـانت ميکنـه
اينطور که معلومه گويا مردم تمايلي نسبت به سر گرفتن اين ازدواج ندارن
!مرگ بر فرانسه
اين مردم هم براي ملکه غير قابل تحمل شدن
خب حـالا کـه حـرف ازدواج شـد جـاداره که بپرسم حال همسرتون چطوره سرورم؟
خوب هستند؟
همسرت، "رابين"؟
تا جايي که من ميدونم شما و بانو اسکس" بـا هـم ازدواج کـرديـن"
و ايشون فرزند شما رو باردار هستند
!اي مرتيکه‌ي هرزه
علياحضرت
... شما بايد بدونين که
چي رو بدونم جناب لرد؟
اين رو که اگه ميدونستم حتي شانس کوچکي براي
ايـن بنده‌ي حقيـر قـائل هستيد هرگز همسري اختيـار نمي‌کردم
... من هرگز
ديگه نميخوام که حتي صورتت رو دوباره ببينم
من هنوزم قلبم براي شما ميتپه، قسم ميخورم
قبل از اينکه دارت بزنم خودت رو گم و گور کن !چون دوست‌دارم کـه همين حـالا دارت بـزنم
!اونم با دستهاي خودم - "بس" -
از جلوي چشمام دور شو
شرفيابي شما به حضورمون رو ممنوع ميکنيم
شما ديگه هرگز به بارگاه ما راه نخواهيد يافت
از اينجا برين آقا
همين حالا
شما ميخواييد ميزان تمايلم نسبت به ازدواج بـا اين فـرانسوي رو بدونين؟
!علياحضرت
چيزي که شما ميخواهيد بايد براتون شادي به ارمغان بياره
و اگه اين چيزيه که شما ميخواييد
... ما اصرار داريم که خواسته مردم رو هم
شما خودتون بهتر ميدونين که توي ذهنم چي ميگذره
مگه براي امنيت قلمرو و سلطنتم چيزي اطمينان بخش‌تر
از ازدواج و بچه‌دار شدن
و ادامه دادن نسل پدرم شاه "هنري هشتم" وجود داره؟
مگه اين خود شما و شما و شما نبودين که ميگفتين
بايد کاري رو که بقيه‌ي زنها ميکنن رو انجام بدم تـا پس از خـودم جـانشيـني داشتـه بـاشم؟
... درسته ولي مردم
يعني فکر ميکنين که من دوست ندارم که بچه‌دار بشم؟
فکر ميکنين دوست ندارم که بچه‌اي رو در آغوش بگيرم؟
به خاطر مقام و منصبم فکر ميکنيد احساسات و عقايدم تا اين حد و متفاوت با سايرينه؟
حالا هم که يه مرد رو پيدا کردم که هم از يه خاندان سلطنتيه
... و هم ازش خوشم مياد نبايد
مگه من از سنگم آقايون؟
... پس ديگه بايد
با هم وداع کنيم
بعضي از پادشاهان لايق حکومت بر مردمشون نيستند
ولي در مورد شما اين موضوع کاملاً برعکسه
يک درباري خردمند
يک شاعر سخنور
و زني بسيار زيبا
فکر کنم اين آخرين تعريفيه که از زبونتون ميشنوم و بايد غنيمت بدونمش سرورم
شما به خوبي آگاهيد که چه چيزي باعث جدايي ما شد
يک تيکه چوب که نماد مذهب رم هست و همه به گردن ميندازن
شاهزاده‌ي ديگه‌اي در اين دنيا وجود نداره کـه ترجيح بـدم بـه او بـپـيوندم
يا ترجيح بدم باقي روزهاي عـمـرم رو بـا او بـگذرونـم
اندوهگينم اما جرات نشان دادن ناراحتي‌ام را ندارم
عاشقم، با اينحال مجبورم متنفر جلوه کنم
هنوز جرات بيانش را ندارم تا به زبان بياورم خـاص بـودن حسم بـه تـو را
به نظر گنگ و بي‌زبان هستم
با اينحال درونم غوغاييست از کلمات
در عين هستي، نيستم
مثـل يـخ بي‌حـس و حـرکتـم اما در آتش عشق مي‌سوزم
در همـان هنـگـام خـاکستـر شـدم و چون ققنوس مني ديگر زاده شد
علايق قلبي من مانند سايه‌‌ي‌ مـن زيـر نـور خورشيـدند
پرواز هم که کنـم دنبـال مـن است و گر بخواهمش در دست، پر ميزند
با من برمي‌خيزد و با من دراز ميکشد
مي‌کند هرآنچه من کردم
يا لحظات شيرين بيشتري به من ارزاني‌دار در اين زندگي
يا که طعم مرگ را به ميهماني طعم‌هايم بياور
که با مزه‌اش طعم عشق را به فراموشي بسپارم
بسيار خب انگلستان، ملکه اکنون کاملاً از آن توست
هفت سال بعد
"سلام "فرانسيس
ملکه تون سفر بوده مردم خوب
ولي از اينکه برگشته خونه خيلي خوشحاله
اون نبايد اينقدر به مردم نزديک بشه
مگه نبايد کنارشون باشه؟
مگه ملکه نبايد نزد مردم محبوب باشه؟
...منظورم اينه، حالا که ديگه "لستر" رفته - جاسوس‌ها از رم خبري آوردند -
ولي با اينحال خوشحاليم به اندازه‌ي نيمي از خوشحالي لردها به خاطر فراغت از هزينه کردن براي سرگرميم هم نميرسه
يکي بايد در اين مورد بهش بگه، ولي خب چه وقتي؟
و کدوممون بايد بهش بگه؟
من خودم رک و پوست کنده همه چي رو بهش ميگم سرورم
بهترين چهره براي رسوندن خبر بد رو دارم
تا ماداميکه مردم به خرج اشراف اطعام ميشن ...
شايد اميدي به آينده‌ي انگلستان باشه، اينطور نيست؟
علياحضرت؟ - "جناب "فرانسيس -
از رم خبرهايي رسيده بانو
پس فکر کنم خبرهاي خوشي نيستن
... پاپ کاتوليک‌ها شما رو مرتد خوانده
شما رو مورد تکفير قرار داده و گفته که کشتن شما براي هيچکـدام از مومنـان کـاتوليک قتـل محـسوب نميـشه
!علياحضرت! علياحضرت
!علياحضرت
راه رو باز کنين، راه رو باز کنين - بريد عقب -
گفتم راه رو باز کنين - !راه رو باز کنين -
!بگذاريد علياحضرت عبور کنند
پس احتمالاً من هم بايد چنين تعريفي از ايشون ارائه بدم
و دستور بدم هر جا اونها رو پيدا کردن به شکل فجيعي به قتل برسونن؟
کارشون به اين معنيه که پاپ
قصد داره که يک کاتوليک رو بر تخت انگلستان بنشونه
اون اول بايد من رو از تخت سلطنت بکشه پايين
خب عده‌اي هستند که بهش کمک ميکنند بانو
اتفـاقـاً پـادشـاه اسپـانيـا خيـلي مشتـاق بود که به اين پيشنهاد پاپ جامه‌ي عمل بپوشونه
اون حتي بند کفشش رو هم بدون اجازه‌ي پاپ نمي‌بنده
خب آقايون ما هم بايد آماده‌ي پذيرايي ازش باشيم
خب ممکنه اون بخواد اينکار رو به کمک دوستاني که اينجا توي وطنمون داره انجام بده
منظورم دختر عمه‌ي شما "مري" هست - خب ازم ميخواي که در قبالش چيکار کنم؟ -
همش ميخواي حرف از ضربه زدن بهش رو پيش بکشي، اينطور نيست "فرانسيس"؟
وقتي کـه فـرصت منـاسبش پيش بيـاد "دستور انجام اينکار رو ميدم "فرانسيس
جناب لرد ... فکر کنم که اين آقا رو به ياد داشته باشيد
اون به جان علياحضرت سوء قصد کرده بود
اون يه کاتوليکه و کساني که گوش به فرمان ملکه‌ي کذايي اسکاتلند هستند رو ميشناسه
اون قصد داره بـه مـا کمک کنـه تـا توطئه‌ي بزرگ اون زن شيطان صفتِ
فاسد و فريبکار رو برملا کنيم، طوري که در محضر علياحضرت غيرقابل اغماض باشه
...خب
پس تو ميخواي کمکمون کني تا توطئه‌هايي رو کـه ايـن زن شيـطاني در سر داره فـاش کنيم؟
اگـه عليـاحضـرت ملکـه "مري" هيچ توطئه‌اي در سر نداشته باشه چي؟
قطعاً يه نقشه‌اي در سر داره
من الان از پيش خودش يکراست اومدم اينجا
فقط به اندازه‌ي طول يک شمشير بـاهـاش فاصله داشتم و دو بار هم فرصت لازم براي انجام اينکار رو بدست آوردم
جناب "آنتوني" خواهشاً آهسته‌تر صحبت کن
چرا پدر "بالارد"؟
مگه نيمي از افرادي که الان اينجا هستند نقشه‌اي کـه کـشيديم رو تحسين نکردند؟
از اين تاريخ به بعد ديگه کشتن "اليزابت" قتل محسوب نميشه
بالاخره اينکار رو ميکنيم، امـا اينکـه به چه صورت "انجامش بديم هنوزمشخص نشده جناب "آنتوني
اينجوري که من ميبينم گويا تو ميخواي که ملکه‌ي اسکاتلند بر تخت سلطنت بشينه
مري" ملکه‌ي حقيقي انگلستان" اينطور نيست آقا؟
بنظر ميرسه که شما خودت همه چيز رو ميدوني
پس بـايد بـدوني کـه مـن شخصـاً خـودم از طرف پاپ اجازه‌ي انجام اينکار رو دارم
و ايشون نقشه دارن که به وسيله‌ي پادشاه اسپانيا
به انگلستان حمله کنند تا ملکه "مري" بتونه به تخت بنشينه
وقتي که فرصت مناسبي پيدا کرديم اونوقت - خب الان فرصت مناسبي براي انجام اينکاره -
من خودم يه سري از مردان کاتوليک رو جمع آوري کردم
کـه سوگنـد يـاد کـردند تـا "مـري" رو آزاد کنن و ملکه "اليزابت" رو بکشن
پس منتظر نميشيم، خودمون ميکشيمش
و اونوقت پادشاه اسپانيا به انگلستان حمله ميکنه
و ما دختر عمه‌اش "مري" از اسکاتلند رو بـه تخت سلطـنت انگلستـان مي‌نشونيم
آقاي "گيفورد" بهم گفته که
شما موارد لازم رو به گوش دوستان اسپانيايي ما ميرسوني
بله
من اونا رو از نقشه‌اي که کشيدي مطلع ميکنم
"روز خوبي داشته باشي "بَبينگتون
دوک "آنژو" فوت کردن علياحضرت
... خب
از شنيدن اين خبر متاسف شدم
و حالا ديگه گويا فرانسوي‌ها با اسپانيا صلح کردن
پادشاه اسپانيا هم دوک "پارما" رو فرستاده به جنگ هلندي‌ها
و نقشه‌اش اينه که کار هلندي‌ها رو تموم کنه
و بعدش عليه انگلستان اعلام جنگ کنه
... و در پايان کار هم پادشاه اسپانيا ناوگاني از قايق‌هاي
تندرو ميسازه که تا حالا نظير نداشته
خبر خوبي هم دارين يا نه؟
حس ميکنم که يکي چاقو کرده تو گردنم
خبرچين‌هـاي مـا تونستن از توطئه‌هـاي ... جديدي همينجا در انگلستان از جـانب
جناب "آنتوني ببينگتون" پرده بردارن ببينگتون"؟" -
اون نه تنها با اسپانيايي‌ها ارتباط داره بلکه
با دختر عمه‌ي شما "مري"، ملکه‌ي کذايي اسکاتلند هم ارتباط داره
بانو، تنها چيزي که من لازم دارم مدرکه
زمانه‌ي سختي شده
و کسي هم نيست که بخوام باهاش صحبت کنم کسي کـه بتونـم محرم اسرارم بدونم
ما کنت "لستر" را به حضور ميطلبيم
آقايون ماسک تعجب به چهره‌هاتون نزنيد
مگه کمي آرامش و تفريح خواستن تعجب داره؟
من يک‌نفر رو ميفرستم دنبال کنت لستر" و ايشون به دربـار مـا مياد"
اهميتي هم نداره که چهره شما متعجب بمونه
"تندتر، تندتر، "توماس
خوبه
عاليه
برام از تفاوت موجود بين دوستي و عشق بگو
تفاوتي بينشون وجود نداره - چطور به چنين نتيجه‌اي رسيدين جناب لرد؟ -
خب الان ما داريم اينجا بازو به بازوي هم قدم ميزنيم
چون نمي‌تونستم با تو ازدواج کنم
"بالاجبار بايد با ديگري ازدواج مي‌کردم "بس
ولي احساسي که اون موقع بهت داشتم
هنوز هم دارم
اين موضوع در من هم تغييري نکرده جناب لرد
"من ازدواج کردم تا وارثي داشته باشم "بس
و يه دونه بچه هم داشتم
يه پسر
درست همين امسال هفت سال داشت که خدا اون رو از ما گـرفت
..."اي واي "رابين
اين دنيا داره باهامون چيکار ميکنه؟
... هنوز هم وسايلش رو دارم
... لباس‌هاش
... زره کوچولوش
... نميتونم وانمود کنم که
عفو بفرماييد علياحضرت
"خب، برادر "لستر
تو بايد همچنان براي ديدن مسائلي که برات خيلي واضح تره چشمان من باشي
اينجا هم همه همينطورن، بچه همه چيزشونه و از اونجايي که من فرزندي ندارم
جانشيني هم ندارم و يه مشت کرکس دورم رو گرفتن
... ملکه‌ي اسکاتلند
... يا
ملکه‌ي فرانسه يا ملکه‌ي هر سرزميني که ميخواد بشه
اگه من دختر عمه‌ام "مري" رو بکشم بعد اسپـانيـايي‌ها عليه مـا اعلام جنگ ميکنن
ولي اگر اجازه بدم زنده‌ بمونه
اونوقت اون سعي ميکنه که بکشتتون
تا روحش رو نجات بده و جسمش رو آزاد کنه
اينطور که "فرانسيس والسينگهام" گفته
ميخواد کـه بـراش دام پـهن کنـه تـا بتونـه مدارکي از نقشه‌اي که کشيده بدست بياره
حتي پسرش هم بهش خيانت کرده - چطوري؟ -
پادشاه اسکاتلند "جيمز ششم" حالا ديگه مواجب بگير انـگـلستـان شده
انگلستان مواجب پادشاه اسکاتلند رو تامين ميکنه
بس" تو واقعا آدم ترسناکي هستي"
به همين خاطر هست که ملکه‌ي اسکـاتـلنـد کمي بـا مـا نرم شده
دلم براي توطئه‌هاي درباري تنگ شده
شنيدم که شما ميخواين به هلندي‌ها کمک کنين
و با کمک نظامي بهشون عليه اسپانيا بجنگين
ميدونين که، من با جان و دل ميخوام که بهتون خدمت کنم
... اگـه هلنـدي‌هـا سقوط کـنن - "نه، نه، تو نميري اونجا "رابين -
الان هفت ساله که کنارم نبودي
من احتياج دارم که تو اينجا کنارم !بـاشي، اونم زنده اگـه ممکنه
"سالها پيش تدارک ديده بودن تا من و "مري بتونيم هر طور که شده با هم ملاقات کنيم
اين قضيه مربوط به سالها پيشه و به جايي هم نرسيد
و حالا ميخواين که ببينينش
اگه بخوام ببينمش بايد مخفيانه انجام بشه
تا هيچکدوم از درباري‌ها متوجه نشن؛ چون در غير ايـنصورت بـا اينکـار مخـالفت ميکنند
ولي با اينحال فکر ميکنم انجام چنين کاري ممکن باشه
توي مرکز تمام اين توطئه چيني‌ها اون قرار داره
چرا نبايد باهاش با دليل و منطق صحبت کنم جناب لرد؟
اگه من نتونم از انجام کاري که ميخواد بکنه منصرفش کنم
غير از اينکه خواهان مرگش بشم چه کار ديگه‌اي ميتونم بکتم با باقي دنيا حساب کار دستشون بياد
واسه عوض کردنش هنوز هم دير نيست
بهم بگو درست ميگم، تا من اينکار رو انجام بدم
بس" بزرگترين ضعف تو مثل باقي افرادي که ذهني باز دارند"
اينه که فکر ميکني ديگران هم مثل خودت فکر ميکنن
... ولي خب
خودم ترتيب ملاقاتتون رو ميدم
خب پس اينجا زندانشه
جناب لرد محافظين رو همين پايين نگه داريد
کجاست؟ - دنبالم بياين -
شنيدم چاق شده
خب بايد خودش رو کمي مشغول کارهاي ديگـه‌، غير از خوردن و خوابيدن هـم بکنـه
!داره نقشه هم ميکشه علياحضرت
بيا اميدوار باشيم دلايل خوبي که براش ميارم، منطقي مناسب براي تموم کردن کارهاي بي منطقش بهش بده
هر دومون خوب مي‌دونيم جناب لرد
انتخاب راه ديگه‌اي غير از اين، خواهرم رو به سمت مرگ ميبره
... و اين باعث ميشه مجبور به جنگ با اسپانيا بشيم
اونم در حالي که انگلستان بيچاره به اندازه‌ي کافي آماده نيست
شما بي‌خبر اومديد
در واقع من اينجا نيستم
واسه چي اومدي اينجا؟
بخاطر کنجکاوي بوده؟
اومدي که زنداني بودنم رو ببيني؟
اومدي ببيني که چي به سرم آوردي؟
همونطوري که ميبيني اصلاً حال خوشي ندارم
شايد ديدن ناخوشيم کمي خوشحالت کنه
مگه من چنين بلايي به سرت آوردم "مري"؟
پس کار کيه؟
من بيشتر از اونکه فکر کني به فکر خير و صلاحتم
من تنها مانعي هستم که بين تو و نابوديت قرار گرفته
اعضاي خاندان سلطنتي پشت هم هستن بانو
چـه شخص ديگـه‌اي حـاضـر ميـشه همراه ما باشه يا براي حقمون بجنگه؟
"ما به مردم خدمت ميکنيم "مري
من ديگه کمي نسبت به اين مردم بي‌حوصله شدم
فکر کنم ديگه وقتشه که بگرديم و مردم متفاوتي براي حکومت بهشون پيدا کنيم
خب اين چيزيه که سگم فکر ميکنه
احتمالاً
من اومدم اينجا تا بهت هشدار بدم - بابت چي؟ -
بـابت اينکـه در شوراي مـن افـرادي حاضرند، که خواهان مرگ تو هستند
اونها ميگن که تو قصد جون من رو کردي
... علياحضرت شما خوب ميدونين که من هرگز
جناب "فرانسيس والسينگهام" داره مدارک لازم رو جمع‌آوري ميکنه
مدارکي از چي؟
و اگه اين بهم ثابت بشه
... برام چاره‌اي جز به دوش کشيدن گناه کشتنت نميمونه
دستم به خون يه ملکه‌ي با ايمان آلوده ميشه
نه تو جرات انجام اينکار رو نداري
ديگه چاره‌اي جز اينکار نخواهم داشت
اگه اين اتفاق بيفته جنگ ميشه
دختر دايي اگه من بميرم
بهاي اون اعلام جنگ اسپانيا و فرانسه
... بر عليه اين کشور کوچـ
کشور شرم‌آور که پر از جوجه‌هاي لوتر شده؟ (رهبر فرقه‌ي پروتستان)
من به انتخاب خودم اينجا نموندم
خب آخه کدوم کشور قبولت ميکنه؟
اسکاتلند؟
يا اون پسر نمک نشناست؟
شما خيلي سنگ‌دل هستين بانو
روزگار من رو تبديل به چنين آدمي کرده
واقعاً؟
تو هميشه نگاه سردي به من داري دختر عمه
من و تو هر دومون زنداني و اسير دست روزگاريم
هر دو مون زنداني هستيم؟
پس ميشه که بريم و کمي آزادانه با هم قدم بزنيم؟
دوباره ميگم من اومدم بهت هشدار بدم
... نه، من
اومدم که بهت توصيه کنم
اومدم که ازت خواهش کنم
اومدم التماست کنم
که در خيانتت سماجت نکني
برات قسم ميخورم دختر دايي
که من هيچ قصدي براي توطئه بر عليه تو ندارم
من فقط خواستار آزادي هستم
دعا ميکنم و اميدوارم که مرگ يکي از ما
تنها راه آزاد شدن ديگري نباشه
اميدوارم
خواهيم ديد
بالاخره فرصتش دست داد تا بتونم براي منافع شما بجنگم
اونم کنار هلندي‌ها
آخه به خداوندي خدا بگو وجه مشترک ما با اين هلندي‌ها چيه؟
مذهبمون بانو
اونا مذهبي ندارن تنها چيزي که دارن پنيره
"اگه کاري نکنيم دوک "پارما
و ارتش اسپانياييش
تا پايان سال به درب خونه‌هاي ما ميرسن
نميتونم بگم که چقدر بابت فرماني که صادر کردين ازتون قدردانم بانو
و اينکه چقدر اعتمادتون برام ارزشمنده
"تو اينجا در وطنت ميتوني ژنرال بهتري براي مملکتت باشي "رابين
دوست دارم که اينجا و کنارم باشي - !"بس" -
دختر عمه "مري" قصد جون مـن رو داره و در اين وضعيت تو داري تنهـام ميـذاري
کنت "اسيکس" پسر خوانده‌ام رسيد بانو
من بهش دستور داده بودم
ايشون پسر بانو "اسيکس" هستند؟
بله بانو، و قراره که کنار من بجنگه
واقعاً داره تبديل به جوان زيبايي ميشه
علياحضرت
در چشمانتون دنيايي رو ميبينم
چشماني .... چشماني درخشان‌تر از ستاره‌ها
با توجه بـه سنتون بـه خوبي ميتونيد چنين تعاريفي رو بيان کنيد جناب لرد
و اگه بخوام در جوابش چيزي بگم ميتونم اين رو بگم که واقعاً چنين زيبايي‌اي رو نميشه جايي پيدا کرد
اونم توي کسي که چنين قدرت بيان و کلام شيوايي داشته باشه
بياين بريم آقا
خب ديگه وقتشه که برين
يعني زوجي دلاورتر از شما هم هست؟
بدرود "بس" عزيزم
به سلامت برگردين
!هلندي‌ها
خدا خوش به دادمون برسه
اخبار جديدي از هلند به دستت رسيده؟
کنت "لستر" حالش خوبه؟
بانو ما موفق شديم که جلوي رسيدن يه نامه‌ي رمزنگاري شده
از طرف ملکه‌ي کذايي اسکاتلند به
جناب "آنتوني ببينگتون" رو بگيريم
اين رونوشتي از اصل نامه هست
... و اين هم
متن رمز گشايي شده‌
به اينجا و اينجا يه نگاهي بندازين
همه چي رو آماده کنين و نيروها رو در حالت آماده باش نگه دارين
هم نيروهاي داخلي و هم نيروهاي خارجي
... و وقتي که فرصت مناسبش دست داد شش مرد رو مامور کنيد تا
روي نقشه به قتل رساندن ملکه کار کنند
اون خودش شخصاً بهم در اين مورد قول داد
... اين مدرک اثبات ميکنه که اون
بر عليه شما توطئه چيني کرده بانو
چجوري اين نامه‌ها بدستت رسيده؟
بوسيله‌ي يکي از افراد ما که مورد اعتمادشه؟
و اگه اينطوره، اين توطئه به وسيله‌ي خود اين شخص طراحي شده يا اون؟
اين آقا يکي از افراد نزديک به ايشونه علياحضرت
و "مـري" از طـرحي کـه مـامور مـا پيشنهـاد داده پشتيباني کرده و به انجام اينکار تشويقشون کرده
ايـن مدرکي آشکـار دال بر ايـن موضوع هست که اون خواستار مرگ شماست
همونطوري کـه تو خواستـار مرگ او هستي با "اين چوبه داري که کشيدي جنـاب "فرانسيس
يا نکنه که خود ملکه "مري" اين تصوير رو اينجا کشيده؟
ايـن مدرک سـاختگي نيست و اينجـا چيزي جز حقيقت نوشته نشده بانو
حتي اگر به قيمت اعلام جنگ اسپانيا عليه ما هم بشه
من ميگم که اون بايد به سزاي اعمالش برسه
من در اين مورد شتابزده عمل نميکنم آقا
توي يک سال اخير اسپانيايي ها کلي کشتي ساختن
ولي ما چيزي نساختيم که بخوايم بوسيلـه‌اش بر عليـه اونها بجنگيم
منم نميخوام که در اين مورد شتابزده عمل کنم
من بايد در اين مورد نامه‌اي براي کنت "لستر" بنويسم
نظر ايشون هر چي هم که باشه بانو
... ما بايد بهتون توصيه کنيم که
بر عليه من توطئه چيني کردن و نقشه‌ها کشيدن
... و تنها کساني که دارم تا ازم دفاع کنند تو و
!لرد "برلي" پير و فرتوت هست
!من به "لستر" احتياج دارم !برش گردونين خونه
ارتش به فرمانده‌اش احتياج داره بانو
خب حالا ... اين جاسوست
يعني همون جاسوس ما
کيه "والسينگهام"؟
اين همون مرد جوانيه که قصد جونتون رو کرده بود بانو
ما آدمش کرديم
من کاري رو کردم که بايد بخاطر امنيتتون ميکردم بانو
ملکه‌ي اسکاتلند يه خائنه
... که اينطور
فکر ميکنين چون بـه راحتي تن بـه جنگ نميدم، آدم مهربان و بخشنده‌اي هستم؟
شما فکر ميکنين که يک زن مهربان‌تر و نجيبت‌تـر از يک مـرد رفتـار ميکنـه؟
پس اجازه بديد يه چيزي رو به شما بگم آقايون، ما زنها بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکنين خشن هستيم
دروغ چيزيه که ما دوست نداريم
چرا من نبايد شما رو مثل اون آدمک
کاتوليکي که نقاشي کرديد به دار بکشم؟ و آقا، اين رو هـم بـه شمـا بگـم کـه
ما وقتي اونها رو به طناب‌دار مي‌آويزيم که قبل از اون به خـاطر خيانتشون، به مجازاتي که در انتظار خائنين هست رسيده باشند
سايه‌ها
... و سايه‌هاي
سايه‌ها
زنده ماندن بزرگترين تنبيه براي اين موجودات است
و در مورد بقيه هم، همون طور که قبلاً گفتم، بکشيدشون
مي‌خوام، زنـده زنـده دل و روده و قلبشون رو از سينه بيرون بکشيد
من براي مرگ يک مرد خوب و وفادار بيشتر از مرگ
بيست مرد خائن سوگواري مي‌کنم
و اکـنون بـه نـام تمـام آنهـايي کـه دوستشان دارم و در آن سوي درياها
جان خودشان را به خاطر من به خطر مي‌اندازند
!به شما ميگويم که دوست دارم با دستان خودم حلق آويزشان کنم
!من با روحيه ظلم و ستم تربيت شدم، جناب لرد
و هنگامي که زمانش فرا برسه کـاري باهاشون ميکنم که دنيا متحير بمونه
من مهرباني و محبت هم در وجودم دارم
،و به همون شدت که مجازات مي‌کنم
براي افراد صالح و کساني که به من وفادارند
و من رو سزاوار مقامي که دارم ميدونند و دوست دارند
و به عنوان ملکه شون قبول دارند
!دارش بزنيد! دارش بزنيد
ملکه "مري" بايد به ميز محاکمه کشيده شوند
محاکمه به خاطر اينکه انتخاب شده تا به تخت بشينه
دليل موجهي نيست آقا
کنت "لستر" به شدت پيگير اين قضيه هستند بانو
اوه، واقعاً؟
خب، بايد ازش اجازه بگيرم؟
سرورم، تو هلند چه خبره؟
ما مشتاقيم نظرتون رو در مورد يه امر فوري بدونيم
... بــانـو، مـا بـايـد - ... تا کي مردم ما -
بايد مجبور باشند که ملکه رو اندوهگين ببينند
پس، اگر بايد انجام بشه انجامش بدين
اما من بايد اين موضوع رو از ديدگاه عدل بررسي کنم
چشم همه اروپا به ماست، عاليجنابان
و منتظرند که ببينند
چطور دختر عمه کاتوليک پيمان شکنمان رو مجازات ميکنيم
به نام پدر پسر و روح‌القدس
من يک ملکه‌اي راستين هستم
نه کسي که قانون انگلستان شامل حالش بشه
بانو، در انگلستان يک شاهزاده‌اي که منصبي نداره
وقتي تخلفي کنه، طبق قانون باهاش برخورد ميشه
بانو آيا ترجيح ميديد که در غيابتون دادگاه تشکيل بشه؟
قوانين شامل حال من نميشه آقا
و ترجيح ميدم هزاران بار بميرم تا اينکه تاييد کنم تحت لواي اين قوانين هستم
... با اين حال ادامه بديد
چون اينطور که من ميبينم مصمم به انجامش هستيد
اين نامه
"به آقاي "آنتوني ببينگتون
ساختگيه
من جسارت اين رو ندارم که با هدايت ديـگران بـراي کـشتن خـواهـر عزيزم
روح خودم رو غرق در منجلاب کنم
!واقعاً هم که براي شما عزيز هستند
با اينجال براي ما به اثبات رسيده که اين نوشته‌ي شماست
و از طرف شما ارسال شده
پس اون گناهکار شناخته شد
در يک محاکمه منصفانه، بانو
و خاص و عام عـاجزانه درخواست صـدور حـکم اعدام ايشون رو از سوي شما دارند علياحضرت
اين براي من بسيار سخته
چرا که دشمنان من خواهند گفت، که ملکه‌ي باکره
براي حفاظت از امنيت خودش حتي اِبايي از ريختن خـون خويشـاوندانـش هـم نداره
شايد به خاطر همين مورد هجمه و انتقاد قرار بگيرم
و هر شخصي که باشه با اين اوصاف ممکنه من رو سنگدل بدونه
در حالي که من گنـاهي نـدارم و ايـن من هستم که مورد ظلم واقع شدم
نه، من خيلي بهتر از اين هستم که به خاطر جـان خودم، جـان اون رو بگيرم
اميدوارم که تشکر من رو بپذيريد
و شک و ترديدم رو ناديده بگيريد
و بهترين پاسخي که از من ميگيريد سکـوتم در مورد اين موضوع هست
بانو، سرنوشت اين موضوع بايد معين بشه
عوام و خواص لازمه که قاطعيت شما رو ببنيد
اونها حامي شما در اين تصميم هستند بانو
من اين حکم رو امضا نخواهم کرد
اهميتي هم نميدم اگر شما، يکسال آزگـار هـم هـر روز بـه من اصرار کنيد
باز هم جوابم همين هست که، امضا نمي‌کنم
ما به قصرمون در "ريچموند" نقل مکان ميکنيم
....ريچموند"! بي کفايتي، بي کفايتي"
! بي کفايتي
واقعاً خودشه؟
فکر مي‌کنم خودشون باشن، سرورم
لستر" در مورد وضعيت ملکـه‌ي" اسکاتلند کدوم طرف رو ميگيره؟
به نظر من منافع کنت "لستر" رو مد نظرش قرار ميده
"من باعث سرافکندگيت شدم "بس
اوضاع بر وفق مراد ما پيش نرفت
بهت چي گفته بودم؟
گفتيد من يه ژنرال بازنسشته هستم
و حق با من بود؟
"تو هميشه درست ميگي "بس
دوک "پارما" يک ژنرال باهوش اسپانيايي رو در اختيار داره
حالا هلند رو در تصرف خودشون دارند
نگرانيم از اينه که فکر کنن الان بهترين زمـان بـراي حملـه بـه مـا رو دارنـد
تو حالت خوب نيست
خسته‌اي؟ - به نظر خسته ميام؟ -
بشين - حالم بهتر از اين نميشه، بانو -
چطور ميتونم خوب نباشم وقتي به شما نگاه ميکنم؟
بسيار خب؛ "لستر" من به تو نياز دارم
در چه زمينه‌اي، بانو؟ - در مورد دختر عمه‌ام -
عام و خاص من رو دوره کردند و خواهان حکم مرگ اون هستند
...و انجام اين کار از عهده من خارجه - !"بس" -
من نمي‌تونم به تو دروغ بگم
ملکه "اسکاتلند" بايد بميره
اينجا حکم مرگ ايشون نوشته شده و تنها چيزي که نياز داره
"امضاي من هست، آقاي "دويسون
بسوز و بساز
اين همون چيزي نيست که شورا از من ميخواد؟
حتي "لستر" هم به من پشت کرد
پسرش پيشنهاد کرده که او رو جانشين کنيم
تا عذاب کشتن زني که او رو بدنيا آورده رو بدوش نکشيم
!!انگار پسري پيدا شده که مادرش رو دوست داره
اين شخصيه که خون سلطنتي در رگش جريان داره
اين فرد فرزند خواهر پدرمون ماست
متوجه هستي اين يعني چي، "دويسون"؟
اين دختر عمه‌ي ماست
و اينکه خانواده چه چيز زيباييه
که بذر عشق و محبت رو در دل اعضاش پخش ميکنه
اينکه چطور ما رو با ملاحت و صداقت و عطوفت پرورش ميده
بفرماييد، به آسوني تموم شد
سر اون در "فوترينگي" از بدنش جدا ميشه
اين آخرين چيزيه که مي‌خوام از اين جريان بشنوم
شيوه‌ي مرگش بايد شايسته افراد خاندان سلطنتي و کـسي کـه خـون شـاهانه در رگ داره بـاشه
اصلاً مايل نيستم خبري در اين رابطه بشنوم
اما کسي بايد من رو از اتمامش مطلع کنه
!صبر کن
تا وقتي که نگفتم اين رو به شورا تحويل نده
از ايـن لحظـه فـرض کن کـه مـن هـرگـز اين حکم رو امضا نکردم، متوجه شدي؟
... من - حالا تنهام بزار -
بـه چـه علت سرورمون مـردي رو که تجربه زيادي در اين زمينه نداره
براي انتقال امضاشون انتخاب ‌کردند؟
... و بعد - ايشون اين کار رو از روي عمد انجام دادند، قربان -
ايشون خواستار مـرگ اون زن هستند امـا تاب اينکه خودشون دستور مرگش رو بدند نداشتند
اين روش هميشگي شون بوده
حاشيه رفتن، حاشيه رفتن و باز هم حاشيه رفتن
کنت "لستر" درست ميگن ما بايد همگي بـراي اجـراي ايـن اعـدام متحـد بـشيم
در غير اين صورت، آقايون بهتون اين هشدار رو ميدم
که همگي به دار کشيده ميشيم
من و شما نزاع هامون رو کرديم، جناب لرد
اما بايد بگم که
در دربار بايد سياستي هوشمندانه داشته باشيم
حالا کي قراره شاهد صحنه اعدام باشه
و به ملکه بگه که اعدام انجام شده؟
من خودم اينکار رو انجام خواهم داد
... براي من گريه نکن
"تو به من قول داده بودي، "جين
عذر من رو بپذيريد بانو
اميدوارم که شما پاياني براي همه‌ي مصائب و مشکلات من همراه بياوريد
رنگ فدائييان کاتوليک
... به نام پدر پسر و روح‌القـ
پروردگارا اين گناهکار را مورد مغفرتت قرار ده
ما بر طبق کتاب دعاي اصلاح شده دعا مي‌کنيم
که پروردگارمان ياوري براي درماندگان شود
و اميد نا اميدان
خداوندا، همواره همراه ما باش
به نام پدر، پسر، و روح القدوس
من خونم را در راه
دين باستاني کاتوليک ها تقديم مي کنم - آمين -
خداوند حافظ ملکه باشد
خداوند پشتيبان ملکه باشد - من چطور مي‌تونم اين صحنه رو براي ملکه توضيح بدم؟ -
... چطور بايد بهش بگم
که باعث تنفرش از من نشه؟ ...
!" آه، "والسينگهام
تموم شد، شما ... ممکنه شما به ملکه اطلاع بديد؟
هر طور شما مايلين سرورم
منو ببخشيد
اوه، آقاي "فرانسيس" متوجه حضورتون نشدم
خواهش ميکنم متوقفش نکنيد بانو
اون چيه؟
کسي ازدواج کرده؟
فکر ميکنم کسي از دنيا رفته، سروم
چه کسي مرده؟
يک خائن بزرگ، بانو
مري" از اسکاتلند"
به دستور چه کسي؟
مطمئناً شما دستور دادين، سرورم
مرگ به دستور من؟
... واي... خداي من
! "دويسون"
! اوه، شما
! نه
! "لتسر"
کنت "لکتسر" کجاست؟
! لتسر" رو برام بيارين اينجا"
! "لتسر"
سرورم
چطور نتونستي اين رو موقف کني؟
من "دويسون" رو به دار مي‌کشم، صدام رو ميشنوي؟
! همچنين شما رو، اطرافم نباشيد
منم، "رابين" شما - ! از من دورش کنيد -
! از من دورش کنيد
! واي خداي من
خدايا از گناه من بگذر
! واي، خدا - ! "بس" -
کنار بايستيد
... خداي من
تو مرا در بالاترين درجه نشاندي
اگر من در برابر قدرتت مغرورم
غرور من را بشکن
با اينکه من يک زندگي را نابود کردم
زندگي يک ملکه‌ي راستين
آه، خدايا من را ببخش
خدايــا، مــرا بـبـخش پروردگارا، مرا عفو کن
شما از من عصباني هستيد بانو
تو هم يکي از آن مردمي هستي که متوجه نيستي
که من در چه موقعيتي قرار گرفتم
اينکه چقدر تحملش براي من طاقت‌فرسا و سخته جناب لرد
شاهد مرگش بودم
اون چطور مرد؟
... در واقع، گاهي کارهايي انجام ميشه
که هرگز نبايد بشه...
اون رو از دعا‌هايي که خودش ميخواست منع کردند
و کشيشي که ميخواست نزدش نياوردند
...در گزارش شورا اين مسائل را به شما نخواهند گفت، اما
اونجا دو تا
... ضربه براي قطع سرش زده شد - ! نه، ديگه نکو -
دارم حقيقتي رو که با چشم‌هاي خودم ديدم به شما ميگم
...بله
آره، ميدونم که داري اينکار رو انجام ميدي، مي‌دونم
... اگر من اينها رو از زبان ديگري مي‌شنيدم
اما تو اجازه‌ي گفتن اينها رو داري
من بايد بياد داشته باشم چه کسي هستــم، و فـروتـني را يــاد بـگيرم
قبل از اينکه ...، واي خدا
چه خطاها و گناهاني در زندگي مرتکب شدم
جرياني که بين من و تو هست اسمش چيه؟
تاج تخت چه ارزشي داره، وقتي نداي عشق ما رو فرا‌ مي‌خونه؟
هيچ احدي شجاعت انجام کارهايي که تو کردي رو نداره
نه
نبايد انجامش بديم
رابين" ما نمي‌تونيم"
جنگي بپا ميشه
فيليپ" از اسپانيا براي خونخواهي او لشکر کشي ميکنه"
ما بايد قوي باشيم، هر دو نفرمون
و از اونجايي که دوام دوستي از عشق بيشتره
و از عشق قويتره
بگذار که دوست بمونيم
تا هميشه
براي هميشه
من اجازه جنگيدن دارم جناب لرد؟
ترسم از اينه که همه‌ي ما مجبور به جتگيدن باشيم، آقا
اجازه دارم که سرورمون رو دوباره ببينم؟
براي همين هست که من شما رو به اينجا آوردم
راه رو براي کنت باز کنيد
نگراني من از مشکلات مهم‌تريه که امروز در دربار بررسي ميشه
آقا، راه رو باز کنيد، آقا - قربان -
... سفير اسپانيا
"دون "برنادينو
با توجه به اينکه سفير‌هاي ما از اسپانيا بيرون رانده شدند
ميبينم که شما هم داريد ما را ترک مي‌کنين
من از ملکه مرتد شما خداحافظي کردم
کسي که خواهر خودش "مري" رو به قتل رسوند
وقتي که کشتي‌هاي جنگي ما برسند ... ايشان به همراه
باقي مرتدها در آتش ما خواهند سوخت
و ما ملکه‌ي جديدي در انگلستان خواهيم داشت
احتمالاً در خيالات خودتان
شما بابت اين لحن صحبتتون در مورد ملکـه‌ي مـا، بـايـد عـذرخـواهـي کـنيد
! آقا
! آروم باش، آقا
و حالا اين رو به خاطر داشته باش
علايق ملکه با حس و حالش تغيير مي‌کنه
ايشون يک زن هستند
... اما اگر دوستش داري
... اين رو به عنوان يک پدر بهت مي‌گم که
در عشقش ثابت قدم باش - ما اين درخواست را بررسي خواهيم کرد -
به خاطر چيزي که هست - جناب لرد -
"بانو "آن
سرورم
دستور داده بودين که کنت "اسيکس" رو به حضور بيارم
ما به مردان جوان همچون کنت "اسيکس" نياز داريم
چطور مگه بانو؟
... به اين خاطر که شما خيلي - برازنده هستم؟ -
ناپخته
دوباره تعظيم کن
نگاه کن، "لستر" نميتونه دوبار يک شکل تعظيم کنه
و اين نشونه صداقت داشتن هست
من ميتونستم ذهنم رو پيشتر از اين، از يادگيري بازنشسته کنم بانو؛ و همچنان
در ييلاق باقي بموم به جاي اينجا اومدن و يادگرفتن
ييلاق واقعاً زيباست
اما دوست نداشتم با بازنشستگي پيش از موعد به استقبال مرگ برم
شما بايد چيزايي بيشتري در مورد آداب دربار ياد بگيريد، آقا
الان هم من و پدرخوانده شما بايد راجع به مسائل حساسي صحبت کنيم
پس ناوگان‌ اسپانيا يکپارچه شدند؟
گفته شده که بيش از 100 فروند کشتي‌ جمع شدند
پدر - "رابرت" -
آخرين اميدمون هم از بين رفت
... مذاکره‌ها به سمت
لااقل الان ما تو رو کنارمون داريم
شايد اين بهترين اتفاق باشه
ما اونها رو مي‌فرستيم به همون جايي که ازش اومدند
پس کنت "لستر" فرماندهي نيروي زميني را به عهده دارد
ما ارتشمان را در "تيمبري" مستقر ميکنيم دقيقاً جـايي کـه نيروهـاي دوک "پـارمـا" پيـاده ميشوند
ما نيروهاي ارزشمندي داريم که براي مبارزه با او آموزش ديدند
بياييد اميدوار باشيم شما در مبارزه با اونها بهتر از "کـاري کـه در هلند انجام داديد عمل کنيد، "رابين
ممنون بانو
فرانسيس"؟"
کشتي‌هاي باربري اونها در آب بسيار کند حرکت مي‌کنند
ما اونارو از "ليزارد" تعقييب مي‌کنيم
و قبل از اينکه به "کاليس" برسن نابودشون مي‌کنيم
و وقتي کـه اينکـار رو انجام دادم، قسم ميخورم ... که آرزو کنند کاش بتوانند به "ليزبن" برگردند تا
بتوانند دوباره تصوير پاهاي "پاپ" رو بوسه بزنند، بانو ...
اين پيشنهاد مطرح شده کـه ملکـه به يک مکان امن انتقال داه بشوند
شما شايد دلت بخواد که داخل يک "چاه ته زمين قايم بشي لرد"بارلي
من قصد دارم همين جا بمانم تا اگر بـه اينجا آمدند با آنها ملاقات داشته باشم
صد فروند کشتي
من چي بايد به اين افرادي که خودشون رو
براي مردن به خاطر من آماده کردند بگم؟
سرورم
اين باعث افتخارشون خواهد شد
و باعث تحقير مهاجمين
تحقيرشون؟
تنها چيزي که ميتونم بهشون بگم
... علاقه قلبي‌مون به اونهاست
اونهايي که خودشون رو قرباني ميکنند
اونهم براي زني مثل من که چيزي از جنگ نميدونه
واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟
صبح به خير جناب لرد
مي تونم قسم بخورم که شما شجاعتي
به اندازه‌ي پادشاهان داريد
"اوه، "رابين
رايبن" تو حالت خوب نيست" - عذر خواهي مي‌کنم سرورم -
همه چيز مرتبه
خواهش ميکنم اجازه بدين
اسب رو حرکت بديد
جناب لرد اسب من رو مانند کارگر‌هاي اصطبل هدايت ميکنيد
بـه اين خاطر کـه همه انگلستـان بفهمند شمـا هيچ قصدي نداريد تا خودتون رو همطراز من نشون بديد؟
اين حرف رو از چه جهت بيان کرديد علياحضرت؟
چرا ميپرسي؟! معلومه که با نيت پاک گفتم
چند وقته که توي ارتش هستي مرد خوب؟
يک ماه، سرورم
پس، شرط ميبندم که با اون چنگال براي دشمنان خيلي مهيب و ترسناکي
خداوند نگهدار ملکه باشد
!خداوند نگهدار ملکه باشد !خداوند نگهدار ملکه باشد
چيزي که ارتش رو ميسازه تجهيزاتش نيست جناب لرد
چرا منو مجبور کردين اين رو بپوشم؟
اين خيلي بهتون مياد، بانو
... خداوند نگهدار ملکه باشد
من در ميان مردمم هستم، کساني که مرا دوست دارند
در ميان کساني که اگر لازم باشه با افتخار براشون جان ميدم
... خداوند نگهدار ملکه باشد
مردم دوست داشتني من
افرادي که مسئول امنيت ما هستند معتقدند هنگاميکه بين تعداد زيـادي از قـواي مسلح قدم ميزنيم بـايد محتـاط باشيم
اما من بهتون اطمينان ميدهم
هنگامي که بين مردم وفادار و دوست داشتنيم هستم هرگز شکي ندارم و با قلبي مطمئن گام بر ميدارم
بگذاريد چنين ترسي رو زير پا بگذاريم
خدايي که ميپرستم گواه است، هميشه طوري رفتار کردم
که مهم‌ترين جايگاه قدرت و امن‌ترين پناهگاهم
نيت خير و قلب‌هاي وفادار مردمانم باشد
همانطور که ميبينيد اکنون در ميان شما هستم
نه براي گردش و تفريح يا سرگرمي
بلکه در کشاکش و گرماي ميدان جنگ
براي مردن يا زنده ماندن، درست در کنار همه شما
اينجا هستم تا شرفم و حتي خونم را
براي پروردگارم، براي حکومتم
و براي مردمم
فدا کنم
حتي
!حتي براي خاک سرزمينم
مي‌دانم ... ميدانم که بدن من
زنانه، نحيف و شکننده است
اما من دل و جرات يک پادشاه را دارم
اون هم يک پادشاه انگليسي
... و من
"و من فکر ميکنم همين شجاعت زنانه‌ي من اوج تحقير براي "پارما
" يا "اسپانيا
و يا هر پادشاهي در اروپا خواهد شد
!اگر به خود جرات داده و به مرزهاي قلمرو من حمله کنند
... خداوند نگهدار ملکه باشد
نه
خيال من آسوده‌تر خواهد بود اگر علياحضرت به لندن بازگردند
ناوگان اسپانيا به آبراه رسيده
و به من گزارش رسيده که "پارما" هم امشب از آبراه ميگذره
"که احتمالا اين معني رو ميده که "دريک
دريک"؟"
"دريک" قدرت باد رو پشت خودش داره، "رابين"
اون کشتي‌هاش رو مي‌فرسته وسط ناوگان اون‌ها و تمامشون از آمدن به انگلستان پشيمون ميشند
تو حالت خوب نيست؛ نشونه‌هاي بيماري در تـو آشکـار شده، بـايد استـراحت کني
از کشتي ها خبر رسيده سرورم - کجا هستند؟ -
در حال پيشروي در رودخانه هستند
بياين آقا
يکي از کشتي‌هاي خودمون يا يکي از کشتي‌هاي اونها؟
يکي از خودمون، سرورم
اگر خبر خوبي داشتند، پرچم هاشون رو بالا مي‌بردند
هر دو رنگ رو، سفيد و سياه
رنگ‌هاي شما - خب، بالا بردن؟ -
هنوز که نه
نتيجه!؟
امروز روز ماست، بانو
جناب لرد
!سرورم - ! "رابين" -
مراقب کنت باشيد
! "رابين" - !سرورم -
يک جشن پيروزي تلخ
اوه، "رابين"، صبر کن
مي‌خوام در مورد پسر خواندم باهات صحبت کنم
کنت جوان "اسيکس"؟
... در حقيقت
...من پدر طبيعيش نيستم
اما کساني هستند که ميگن، هستي
"اوه، "بس
"هرزگي چيزي نيست که برام جذابيت داشته باشه، "رابين
ولي از طرفي، عشق
اين چيزيه که بين ماست؟
اوه آره
عشقي خاص و دلنشين
... خب
خوشحالم که اين رابطه رو عشق ميدوني
عشقي که بوده
و هست
کساني هم هستند که مدعي‌اند که من آدم حسابگري هستم
اما حسي که من به تو داشتم
تحت کنترلم نبود
... گاهي وقت‌ها
با هيچ کدوم از خواسته‌هام همسو نبود
... اما حقيقت رو بگم
حسي بود هميشه پابرجا؛ به پايداريه آسمانها و باغ برين
وقتي راهم رو گم کردم
من رو هدايت کرد
همون‌طور که ستاره‌ها
دريانوردان رو هدايت مي‌کنند
رابين"؟"
نه، التماست ميکنم گريه نکن
داشتي در مورد پسرت حرف ميزدي؟
"از "اسيکس
اون تنها پسري هست که دارم
من به اينجا فراخوندمش
اجازه شرفيابي ميديد؟
آقا؟
آقا، پدرتون با شما کار داره
مراقبش باش مرد جوان
... اون احتياج به
مراقبت داره
... تا در مقابل جماعت قدرتمند باشه
و اين آسون نيست
و من اونجا نخواهم بود
عشق من
"تو تا هميشه با من خواهي بود "رابين
"تاريکي وجودم رو پر کرده، "بس
زندگي من به آخر رسيده
مراقب همديگه باشين
من اينجا در برابر شما ايستاده‌ام
در ميان دشمناني که اسير کرديم
با وجود اينکه پيروز شديم
معتقدم که بايد در پيشگاه پروردگارمان
و مردممان فروتن باشيم
اين مطلب هم در خاطرمان هست
که شخص برجسته‌اي رو از دست داديم
فردي که براي ما به بسيار عزيز بود
کسي که بايد امروز کنار ما حاضر مي‌بود
و همان طور که روحش را به بهشت بدرقه مي‌کنيم
به تنها مايه تسلي و آرامشمون روي مي‌آوريم
که چيزي جز مردم انگستانمان نيست
و بگذاريد دشمنـان ايـن رو بدونند کـه شـايـد شاهزاده‌هاي قدرتمند بيشتري داشته باشند
امـا هـرگـز تـعـداد کسـاني کـه دوستشـان داشتـه باشند، بيشتر از دوستداران و عزيزان ما نخواهد بود
ارائه‌‌اي مشترک از تي‌وي سنتر و ناين مووي TVcenter.cc :..: 9Movie.ir
ترجمه شده با همکاري پدرام Pedi.Bi [Pedi.Bi@yahoo.com] .:: forum.tvcenter.cc ::.
آرکو، بهار و مطهر Normal, Shebre & MoTaHaR .:: 9Movie.ir ::.
Join Us On Facebook www.fb.com/T.O.B.Sub
... در قسمت بعدي خواهيد ديد
رابين" وقتي پاي شاهزاده‌اي دربين باشه" بـوسـه چيـزي فـراتـر از تمـاس لـبهـاست
حالا خطر بيخ گوش منه چون پرشکوه‌تر از علياحضرت ظاهر شدم
سرورم، تمنا ميکنم مراقب باشيد
اوه، ملازمين من عاشق ديدن روي تو هستند
فکر ميکني ملکه اسير، دربند احساست خودشه؟
من بهتون جسارت کردم
چيزي که من نبايد به زبون بيارم اينه که دوستت دارم
TVcenter.cc :..: 9Movie.ir